"Rispetta te stesso, in primo luogo, perche' deriva tutto da li'." Steven H. Coogler
rispetto
Dio, ci voleva un pomeriggio libero.
Sono felice che tu sia riuscito a venire a pranzo con me.
Beh, il lunedi', solitamente, e' un giorno abbastanza leggero.
Oggi e' giovedi'.
Giusto. Dicevo solo che anche il lunedi' va bene.
Jenna?
- Oh, mio Dio! Nick, ciao! - Mi pareva fossi tu!
Lui e' il mio vicino, Ryan.
Ho parlato di Nick nella rubrica "Eroe della settimana" del TG delle 5:00.
Ha trascorso un anno intero in Africa a costruire case per i poveri.
Ad energia solare, ovviamente.
Hanno tutte la stessa impronta di carbonio di un minuscolo bambino africano.
Ed ho anche fatto loro delle scarpe!
Nick e' una persona eccezionale.
Tutto per i bambini...
che adesso hanno delle scarpe.
Accipicchia, sei la Oprah bianca, giusto?
In verita', mi definisco "post razziale".
Di cosa ti occupi, Ryan?
Beh, e' giovedi', percio'...
Ryan era un brillante avvocato, ma adesso si e' preso una pausa.
Per far cosa?
Sai...
Beh, mi sembra...
Dai, amico...
dammi un pezzo di Gouda, senti che profumo!
Wilfred, no, non puoi mangiare il formaggio.
Allora, che dovrei mangiare?
L'erba qui sotto sa di merda...
e la merda sa di erba!
Wilfred! Wilfred! Wilfred, torna qui!
Vado io, voi fatevi due chiacchiere.
Lo sai che il formaggio non ti fa bene.
Sono stufo di sentirmi dire da te cosa devo o non devo fare.
Come dicono le ammazza-bambini: "mio il corpo, mia la scelta".
Mi spiace, ma, a quanto pare, badare a te e' l'unica ragione per cui mi alzo dal letto.
Che sto facendo della mia vita?
- Niente. - Non buttarti giu'.
Quanti riescono a guardare un'intera stagione di "The Wire" tutta d'un fiato?
Non molti, scommetto. Quella roba e' bella complicata!
Il modo in cui Jenna mi ha coperto... come se fossi una specie di sfigato.
- E' questo che le persone pensano di me? - Cosa sei, un golden retrivier?
Che ti frega di cosa pensa la gente?
Mi scusi.
Firmerebbe una petizione per sostenere il South Venice Hospice?
- Si', certo. - Ottimo.
Deve solo firmare qui, non si preoccupi dell'indirizzo, puo' lasciarlo in bianco.
Perche' dovrei?
Beh, perche' potrebbe mettere l'indirizzo di un rifugio o altro.
Un rifugio? Credi che sia un senzatetto?
Sembro un senzatetto?
Beh, stai parlando con un cane...
Arrivati.
Avevi detto che avremmo fatto un giro.
Un giro, Ryan, che per definizione non ha un arrivo.
Lo sanno anche i gatti!
Ho pensato che ci avrebbe fatto bene alzarci dal divano
e fare un po' di volontariato.
Intendi i servizi sociali? E' per chi guida ubriaco e picchia le donne,
non per gente a modo, come noi.
Dai, Andiamo dritti al parco a farci una bella canna.
Dai... ci fara' bene fare qualcosa di utile.
E poi, queste persone hanno un'intera vita di saggezze da raccontarci.
Tipo? Come sedersi senza schiacciarsi le palle?
Wilfred, lo facciamo e basta.
Non puoi farmi fare quello che vuoi, non sei mio marito!
Oh, mio Dio! Che puzza!
- Wilfred, non puoi fare la pipi' qui! - Perche' no? Lo fanno tutti.
Salve, siamo qui per fare del volontariato.
Fantastico. Aspettate qui, mentre preparo la parata in vostro onore.
Anche una torta andrebbe bene.
- Ad ogni modo, lui e' Wilfred ed io sono... - Lasciamo perdere i nomi, okay?
Se superi la giornata, allora torniamo sull'argomento.
- Uccidimi, ti prego! - Cosa?
Voglio morire!
Perche' non mi lasciano morire?
Non lo vuole realmente...
Ha ancora una vita tutta da vivere, altre montagne da scalare.
Chi gli cambia il pannolone su quelle montagne?
Questa e' gente pronta a morire e la speranza e' l'ultima cosa di cui ha bisogno.
Una bara, e' l'ultima cosa di cui avranno bisogno! Batti il cinque!
- Pensavo solo... - Il nostro compito
e' offrirgli pace e relax per i loro ultimi giorni,
non e' esortarli a godersi la vita!
Credi di potercela fare?
Okay. Allora, signor Gordon...
Non puoi farlo!
Non posso mangiare il formaggio, non posso farmi di morfina...
c'e' qualcosa che posso fare, Ryan?
Quel cane non puo' stare qui!
E'... e' tutto okay, e' un cane guida.
In quel cane c'e' qualcosa che non mi piace.
Qualcosa in lui mi fa venire i brividi.
Tu invece non mi fai venire i brividi,
mi ci vorrebbero almeno un paio di drink.
Buona giornata.
Non capisco, Ryan.
Non c'e' nessuno in America che voglia fare l'infermiere?
Ammettilo, Ryan, questa storia non ti sta dando nessuna soddisfazione.
Sei qui solo perche' Jenna e il resto del mondo pensino che tu sia un altruista.
Si', okay. Voglio che mi ammirino!
Voglio che la gente pensi che sono una brava persona.
Come quell'idiota al parco. Che c'e' di sbagliato in questo?
L'unica opinione che conta e' la tua.
Andiamo. Sballiamoci un po'. Poi torniamo a casa e ci ri-sballiamo.
Io non vado da nessuna parte. E nemmeno tu.
Va bene.
Vuoi curare gli ammalati come Florence Henderson?
- Accomodati! - Era Florence Nightingale.
No, parlavo dell'episodio in cui Jane aveva preso gli orecchioni.
O era Bobby?
E perche' avevano bisogno di Alice?
Certo, avevano sei figli, ma Carol non lavorava nemmeno.
Mi sa che sto cercando di dirti che sono molto, molto fatto.
Schiaccero' un pisolino.
Signor Helms, ho preso quel mucchio di foto che teneva nel cassettone
e le ho raccolte in questo album, cosi' potra' guardare i suoi cari.
- Se posso fare altro... - Aspetta.
- Si'? - Fa' quella cosa...
che mi facesti a Parigi.
- Non ne sono sicuro, io... - E dai, Betty. La guerra e' finita.
Togliti quei pantaloni e assaggia la mia insalatina!
- Cosa? - Fallo, puttanella.
Usa la tua bella lingua e datti da fare!
E' tutto. Ho chiuso.
Ehi, volontario, lavalo bene.
In realta', stavo proprio per andare a prendere il mio cane e...
Oh, mio Dio. Il tuo cane.
Agente, le giuro che lei mi aveva detto di avere tre anni.
- Mi dispiace. Lo porto via. - No, no, no.
Aveva percepito che il signor Gordon ci stava lasciando e
non voleva che morisse da solo.
- Ha fatto un gesto bellissimo! - Davvero?
Beh, la compassione e' la prima cosa che gli ho insegnato.
Ciao, mi chiamo Ryan.
Ragazzi, vi presento Ryan
ed il suo cane, Wilfred.
Sapevo gia' che Wilfred era speciale, ma questo e' straordinario.
Beh, non sono sicuro che abbia davvero fatto qualcosa.
No, ho sentito parlare di questo genere di cose.
C'era questo gatto, in Ohio, che ha predetto 22 decessi.
Dicono che sia una cosa chimica, un qualche odore che riescono a sentire.
Pensavo che fosse entrato li' solo per collassare.
Volevo dire... dormire.
Insomma, Wilfred ha un dono.
Chi l'avrebbe detto!
Sono cosi' fiera di lui.
Sono fiera di voi.
Vieni qui, Wilfred. Vieni qui. Ti preparero' una bella cenetta!
Ehi, se non hai altri impegni, ti andrebbe di unirti a noi?
Pensavo a una bella insalatina.
- Mi sembra perfetto. - Okay.
Spiacente di deluderti, amico.
A volte, col termine "insalatina" si intende una ciotola di lattuga.
Lascialo! Wilfred, dai.
Non voglio che tu stia male quando domani torneremo all'ospizio.
- Si', ma non credo che io ci tornero'. - Cosa? Perche'?
So che ti piace parecchio fare il supereroe, ma siamo realisti.
Io sono un cane, con un meraviglioso dono spirituale.
E tu sei uno che l'altra settimana ha fatto una catena di graffette lunga nove metro.
- Wilfred. - Ora, chi e' che ha il potere, Ryan?
Perche' sembra proprio che ce lo abbia...
io!
Se lo faro', ti costera' caro.
Okay, cosa vuoi?
Voglio tutto quello che voglio!
Ma quella roba ti fa...
Scusa, non ho capito. Cosa mi fa fare?
Ti fa...
- Come, scusa? - Non ci sto.
Sei...
Io...
Oddio!
Non privartene, Ryan. Goditela! Goditi me!
Ma guardali. E' come se Wilfred
fosse un angelo misericordioso, per loro.
Sono contenta che tu sia tornato. E' bello vedere qualcuno a cui importa veramente.
Ci sono un sacco di idioti che fanno volontariato solo per farsi belli.
Stai scherzando? C'e' veramente gente che lo fa?
Oh, si'.
Quel cane deve tornare da dove e' venuto,
le porte dell'inferno!
Sarai tu a dover tornare da dove sei venuta.
Laggiu', dove te ne stavi prima di venire qui.
Non fare caso a Ruby. Fa un po' la stronza
da quando il terremoto si e' preso tutta la sua famiglia.
Oh, guarda.
Sembra che Wilfred senta che la signora Miller e' pronta a lasciarci.
Chiamero' la sua famiglia.
Si', puoi fuggire, ma non puoi nasconderti.
E non puoi nemmeno correre, vero?
Scacco matto.
Le sto leggendo un libro, signor Helms.
Ti ho mai parlato di quella volta che ho strangolato un giapponese?
Era il 1942.
- Era il mio primo ballo alla Brandeis... - Penso che sia l'ora del pisolino.
Che succede?
La signora Miller non e' ancora morta.
Forse Wilfred si e' sbagliato. Forse quello di ieri e' stato solo un caso?
No, no, Wilfred lo ha fatto spesso.
Ha predetto 22 morti in un ospedale dell'Ohio.
Pensavo fosse stato un gatto.
Giornalisti raccontafrottole!
Fuori dalle palle, sto lavorando!
Forse una passeggiatina gli farebbe bene.
Qual e' il problema, Wilfred?
- Avevi detto che sapevi farlo. - Smettila, Ryan.
Sono gia' abbastanza sotto pressione.
Dove hai preso quella chiave?
Non sono affari tuoi.
Ehi, non puoi farlo.
Io posso fare tutto quello che voglio. Questi erano i patti, no?
Non sto scherzando, Wilfred.
- Questa e' roba pesante! - Qualcosa di pesante c'e'.
Qualcos'altro e' solo merda da banco.
Non te lo lascero' fare,
Okay, allora. Immagino che sia finita.
Io tornero' ad essere un cane
e tu potrai tornare al famoso status di proprietario terriero su Farmville.
Salute.
Ah, gia', giusto...
devi guidare.
Ora, se mi vuoi scusare,
devo accompagnare l'anima della signora Miller in paradiso.
O all'inferno.
Questi dettagli li lascio a qualcun altro.
Ve lo giuro, era a tanto cosi' da... era quasi sul punto di morire.
Dimmi la verita', Wilfred.
- Sono tutte stupidaggini, vero? - Queste cose richiedono tempo.
Fidati, e' sulla buona strada.
Portami da mangiare, voglio la pizza.
L'ultima cosa che ti daro' e' dell'altro formaggio.
Voglio la pizza. Abbiamo fatto un patto.
Beh, ce l'avevamo quando ero cosi' stupido da pensare che fossi reale.
Il patto e' cancellato
Adesso andiamocene da qui, prima di umiliarci del tutto.
Odio pensare che ad ogni momento...
Allora, quella pizza?
L'hai...
Oddio, Wilfred c'e' riuscito di nuovo.
E voglio quella con il formaggio sulla crosta.
Mi hai mentito! Mi avevi detto che avevi un dono.
E tu avevi detto che avremmo preso la pizza.
Chi e' il piu' bugiardo, amico? Lo chiedo a te.
Non posso credere di aver permesso che succedesse.
Hai ucciso quella donna!
Stai parlando come un pazzo. Che reazione esagerata.
Ti ho visto con il cuscino.
- Lo stavo sprimacciando! - Sulla sua faccia.
Sto solo facendo il lavoro di Dio, amico. E in modo piu' efficiente, devo dire.
Bene, finisce ora.
Ehi! Stavo aspettando che rientraste a casa.
Ho parlato al mio produttore del tuo lavoro all'ospizio,
ed e' stato d'accordo che tu e Wilfred sareste perfetti
per il prossimo servizio dedicato all'Eroe della Settimana.
Non sono un eroe.
Certo che lo sei. Senti, andra' alla grande.
Io e il mio cameraman vi seguiremo nell'ospizio
cosi' faremo vedere a tutti cosa avete fatto.
Non penso che sia una grande idea.
- Si', mica lo fai per impressionare qualcuno. - Non fare il modesto, anche perche'
mi sono gia' impegnata per la trasmissione di domani sera.
- Senti, Jen... - Ryan, devi farlo.
Non posso chiamare il mio produttore e dirgli che non so scritturare il mio cane!
- Hai sentito Ryan? - Ehi.
Saro' una star della televisione.
Sara' meglio che inizi a pensare al mio slogan.
Vorrei avere delle inquadrature di te con uno dei pazienti.
Forse lui?
Si'... o qualcun altro?
- Ciao, sono Lisa, coordinatrice dello staff. - Jenna.
Sono davvero contenta che stiate girando una storia
su Ryan e il suo incredibile lavoro.
- Sei da ammirare. - No, non lo sono.
Smettila! Okay, ci credi che l'ho dovuto convincere a farlo?
Le persone ucciderebbero per avere questo tipo di visibilita'.
Lo so, vero? E' cosi' umile.
Scusate.
- E' cosi' dolce. - Lo so.
Non possiamo andare avanti con questa storia.
Rilassati, Ryan.
Non era quello che volevi?
Essere considerato un imbecille degno di nota?
- No. Voglio dire, io... io pensavo... - Mi dispiace, Ryan,
ma ora sono io ad avere il potere.
Non posso piu' preoccuparmi di quello che vuoi tu.
Ora si tratta di quello che vuole la gente.
E la gente vuole una dolce liberazione.
Io sono il salvatore, amico.
Quindi la domanda non e' "cosa vuole Ryan?",
ma e' "cosa fara' Wilfred?"
E' proprio di questo che ho paura.
Che lo spettacolo inizi!
Ehi, guardate,
Wilfred e' tornato!
- Prendi me! Voglio solo morire! - No, no!
Sono piu' un tumore che un essere umano! Prendi me!
Ti succhiero' il cazzo!
Questa e' buona, ma voglio sentire gli altri.
Tu... Skeletor. Perche' meriteresti di morire?
Pensi di essere furbo, ma io so cosa stai facendo.
Il tuo cane distrae tutti,
- cosi' tu puoi rubare le nostre medicine! - Piantala, Ruby.
Ho controllato le registrazioni.
L'unico accesso alla stanza dei farmaci viene dal tuo tesserino.
Percio' se manca qualcosa e' colpa tua.
Ve ne pentirete.
Presto, ve ne pentirete tutti!
Tranquillo, all'infermiera ci penso io.
Le faro' vedere la luce.
- Che vuoi... - Ehi, pronto per un primo piano?
Okay... bene, Ryan, ci siamo quasi.
Sei agitato?
Sto solo cercando di capire come diavolo sono finito qui.
Sii solo te stesso.
Senti, la sola cosa che ho imparato stando davanti ad una telecamera,
e' che alcune persone ti adoreranno, ed altre ti odieranno.
Ma se ti preoccupi di quello che pensa la gente,
finirai per diventare matto.
Andrai alla grande.
Allora, comincero' col farti qualche domanda.
Oh, mio Dio!
E' Ruby.
Wilfred!
Oddio!
L'hai fatto!
- L'hai fatto davvero! - Qualunque cosa sia,
- l'ho fatta per noi due. - No!
- Non l'ho mai voluto! - Dimmi una cosa, Ryan.
Quando quei patetici mucchi di ossa laggiu'
si inginocchiano e pregano di morire,
chi pensi stiano implorando?
- Me! Ecco chi. - Hai perso la testa.
- Sei convinto di essere una divinita'! - Ti svelo un piccolo segreto, Ryan.
Non sono convinto di essere una divinita'.
Io sono Dio!
Tuono!
Come hai fatto?
Una fortunata coincidenza!
Hai sbagliato, Wilfred...
e anche io!
A me non interessa cosa pensa la gente!
L'unica cosa che conta e' come mi sento con me stesso!
Beh, per quello e' un po' tardi.
- Non te la faro' passare liscia! - Non ti intromettere...
o il prossimo letto su cui mi accuccero',
potrebbe essere il tuo.
No!
Ho qualcosa da dirvi!
- Stai facendo un grosso errore, Ryan. - Non m'interessa.
- Questa storia non puo' piu' andare avanti. - Ehi, guardate,
Ruby ha lasciato una lettera d'addio.
Davvero?
Sicura che sia grafia umana?
Giuro che non e' una questione razziale.
Ascolta Ryan, odio farlo, ma credo che questo faccia piu' notizia di te e Wilfred.
No, no, no, non c'e' nessuna notizia,
non abbiamo bisogno di questo tipo di pubblicita'.
Mi dispiace, ma un'infermiera imbrogliona che
forse ha rubato enormi quantita' di farmaci e poi si e' uccisa per il senso di colpa.
Questa e' un'esclusiva abbastanza interessante.
Questo ospizio ha gia' le sue difficolta'. Questa storia potrebbe farci chiudere.
Lo so, e mi dispiace davvero davvero tanto!
Andiamo in diretta.
Lo sai... mi hai fatto preoccupare prima, all'ospizio.
Non... hai davvero ucciso qualcuno... vero?
No! Ryan!
Tranne la vecchia signora. Quella l'ho uccisa davvero.
Ci sei cascato.
Ma, scherzi a parte, l'ho fatto.
Scherzo!
Un momento... e' uno scherzo che l'hai fatto o che non l'hai fatto?
Okay, Ryan, io... non voglio farti diventare matto,
ma sono colpevole...
di avere fascino.
E di aver ucciso una vecchia signora.
Con la gentilezza!
E un cuscino.
Sto scherzando!
O no?
Bello scherzo.
Questo e' il tipico pensiero occidentale,
se una cosa non la vedi con i tuoi occhi, non esiste.
Ho tanti di quei... poteri magici che potrei farti restare a bocca aperta!
Tipo?
Cosi', senza pensarci troppo, posso... farti scomparire.
Dimostramelo. Fammi scomparire.
Okay.
Guardami dritto negli occhi.
Ora... devi concentrarti sul serio, okay?
Allora... inspiriamo profondamente col naso,
ed espiriamo dalla bocca.
Concentrazione.
Ora un bel respiro.
Dio!
Ed ecco qua, e' sparito.
Subsfactory ha presentato: Wilfred - S01E05 - Respect
Traduzione: Adduari, TulipTwinkle, Martionas, Kahli
Synch: MS e Vegemite Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Se la fara', amico.
Smettila di far finta che tutta questa situazione non ti faccia stare male.
Cosa dovrei fare?
Pronto? Wilfred che c'e'?
Sbatti, sbatti, sbatti, sbatti! Ecco che c'e'.
Sto riattaccando.